Catholic Women\u2019s Council<\/a>\u00a0 \u2013 una coalici\u00f3n de redes de mujeres cat\u00f3licas de todo el mundo, que hace campa\u00f1a para el pleno reconocimiento de la dignidad e igualdad de la mujer en la Iglesia. Representamos la amplia diversidad de la tradici\u00f3n cat\u00f3lica en muchos temas, y no hablamos con una sola voz. Sin embargo, nos comprometemos a promover la ense\u00f1anza social de la Iglesia y a vivir la alegr\u00eda y el desaf\u00edo del Evangelio. Seguimos inspir\u00e1ndonos en su visi\u00f3n de la Iglesia encarnada en todas las culturas y pueblos del mundo, trabajando en solidaridad con todos los que buscan un ethos mundial m\u00e1s justo y sostenible.<\/p>\nAtendemos su llamada a ser una Iglesia audaz, desordenada y arriesgada en la que podamos hablar con parrhesia, y seguimos el modelo de di\u00e1logo que ofrece en Amoris Laetitia. Por eso, con amor a su persona y respeto a su cargo, le escribimos para expresarle nuestra profunda preocupaci\u00f3n por el t\u00edtulo de su pr\u00f3xima enc\u00edclica, Fratelli Tutti. No tenemos ninguna duda de que, al igual que Laudato Si\u2019, ser\u00e1 un profundo y desafiante llamado a actuar en respuesta a las numerosas crisis que enfrenta nuestro mundo hoy en d\u00eda como resultado de la creciente injusticia econ\u00f3mica y social, una cat\u00e1strofe ambiental que se avecina y el vasto sufrimiento causado por la pandemia de Covid. En todo esto, creemos que las mujeres del mundo desean estar con usted en solidaridad, oraci\u00f3n y apoyo.<\/p>\n
Sin embargo, un n\u00famero creciente de cat\u00f3licas y cat\u00f3licos\u00a0 est\u00e1n expresando su preocupaci\u00f3n por la elecci\u00f3n del t\u00edtulo de la enc\u00edclica. Hemos enumerado los enlaces a una serie de fuentes a continuaci\u00f3n. Entendemos que el t\u00edtulo viene de una cita de San Francisco, y sabemos que su intenci\u00f3n es incluir a toda la humanidad. Sin embargo, el sustantivo masculino alienar\u00e1 a muchos, en un momento en el que las mujeres en muchos idiomas y culturas diferentes se resisten a que se les diga que el masculino est\u00e1 pensado gen\u00e9ricamente. Esto es particularmente cierto en los pa\u00edses de habla inglesa, donde ya no se utilizan t\u00e9rminos exclusivos como \u00abmankind\u00bb y \u00abbrethren\u00bb para referirse a la humanidad. Muchas mujeres italianas tambi\u00e9n sostienen que no se sienten incluidas en el t\u00e9rmino \u00abfratelli\u00bb, y en alem\u00e1n es esencial una indicaci\u00f3n m\u00e1s precisa del g\u00e9nero pretendido si se quiere comunicar el significado en la traducci\u00f3n. Ya numerosos comentaristas ingleses est\u00e1n traduciendo el t\u00edtulo como \u00abBrothers All\u00bb de manera que hace m\u00e1s expl\u00edcita y dolorosa la exclusi\u00f3n de las mujeres de las palabras iniciales de la enc\u00edclica.<\/p>\n
Querido Papa Francisco, esta cuesti\u00f3n\u00a0presenta un problema para muchas de nosotras que de otra manera estar\u00edamos plenamente involucradas\u00a0con la enc\u00edclica y nos comprometer\u00edamos\u00a0a trabajar con usted para una transformaci\u00f3n social, espiritual y ambiental duradera. En el mejor de los casos es una distracci\u00f3n, y en el peor es un serio obst\u00e1culo. Esta desafortunada situaci\u00f3n puede ser f\u00e1cilmente rectificada con la inclusi\u00f3n de \u00absorelle\u00bb as\u00ed como \u00abfratelli\u00bb en el t\u00edtulo. Esto asegurar\u00eda que las traducciones incluyan\u00a0 tanto a las hermanas como a los phermanos en todos los idiomas, y evitar\u00eda cualquier malentendido en cuanto a quien est\u00e1 dirigida. Sabemos que una modificaci\u00f3n tan peque\u00f1a estar\u00eda de acuerdo con el esp\u00edritu de San Francisco, y con sus propias intenciones. Le instamos a que demuestre que est\u00e1 abierto al di\u00e1logo y que escucha las voces de las mujeres. Hacer este peque\u00f1o cambio en el t\u00edtulo ser\u00eda\u00a0un poderoso mensaje de que nos ha escuchado.\u00a0<\/p>\n
Seguimos siendo sus hermanas en Cristo, y lo mantenemos en nuestras oraciones.<\/p>\n
The Catholic Women\u2019s Council<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"UNA CARTA ABIERTA AL PAPA FRANCISCO SOBRE EL T\u00cdTULO DE LA PR\u00d3XIMA ENC\u00cdCLICA, \u00abFRATELLI TUTTI Querido Papa Francisco,\u00a0 Esta carta ha sido distribuida por el Catholic Women\u2019s Council\u00a0 \u2013 una […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6621,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-6619","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6619"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6622,"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6619\/revisions\/6622"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/donesesglesia.cat\/wp_cde\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}